扬子晚报网10月16日讯（通讯员 刘英华  记者 杨甜子）10月16日世界粮食日来临之际，南京财经大学外国语学院策划了一场特别的粮食展览活动。外院学生们利用自己的专业特长，将鹰嘴豆、椰枣、石斑鱼等动植物的独特之处都用英文精准的翻译出来，给各种或司空见惯，或闻所未闻的粮食种类做了精彩的讲解。

“你知道吗？鹰嘴豆的英文翻译原来这么有趣！”来自大三的法语专业讲解员封雨青在展会现场介绍到，“chick是雏鸟的意思，而pea指的是豌豆，但它们组合在一起之后的‘chickpea’却变成了鹰嘴豆。鹰嘴豆大家是不是很少见到？因为此类粮食品种分布于黎巴嫩、印度等地，它营养成分全、含量高，是制作黎巴嫩特色食品霍姆斯酱的主要材料，也可同小麦一起磨成混合粉做主食用，既能改善食品的营养价值，又不破坏其风味和物理结构，你们说奇妙不奇妙？”大家纷纷点头赞叹语言的精妙，每个单词组合和分开的意思大不相同。

“接下来我们来看下一个农作物，大家看到‘date palm’会想到什么？”有同学抢答道：“在手掌心上写下日期！”刚抢答完，同学们一阵哄堂大笑。英语专业讲解员黄祎玮解释道，date palm其实指的是一种叫“椰枣”的农作物，它产于中东、北非，营养丰富，尤其富含果糖，又因其果糖血糖生成指数最低，所以可供糖尿病患者适量食用，可谓是营养佳品。“‘grouper’这个单词大家猜猜是什么意思？”有学生疑惑地回答：“难道不是团队成员吗？”“那你的误会可就大了！”黄祎玮解释道，“Grouper特指一种鱼类——石斑鱼，它盛产于科威特，是当地主要食用的农产品，具有营养丰富、肉质鲜美、低脂肪、高蛋白等特点，还是我们国家高档筵席必备的上等食用鱼。我想下一次你再见到这个单词‘grouper’，你一定不会再认错成团队成员啦！”观看展览的学生纷纷点头，表示这次展览真的是让我们记忆深刻了。

在甘肃长大的法语专业学生讲解员贾磊热情地向每一位驻足观看的同学分享来自家乡的特色农粮作物，他还自豪的告诉现场同学：“我们甘肃现在市场上的粮食和农产品种类可丰富了，真正可以实现‘足不出户，吃遍天下’了呢。”

外国语学院的孙冬教授表示，兴趣是最好的老师,是学习的第一动力和源泉，它能激发学生对学习活动产生心理上的爱好和追求,在英语教学中,不能只是填鸭式的教学，这次的翻译活动既让学生们自己掌握了语言的精妙，又能体会到实践的乐趣，让学生们在实际生活中正确运用语言的喜悦，我们要不断创造能使学生产生浓厚兴趣的语言环境和氛围,以达到事半功倍的效果。

校对 盛媛媛