澎湃新闻记者 邹佳雯

古语言文字的传承，如何与人工智能技术相结合？

东巴文智能识别诵读系统发布。华东师范大学 供图

9月2日，在2022年世界人工智能大会教育论坛上，华东师范大学聚焦于人工智能与东巴文字的深度融合，带来了人工智能如何助力东巴典籍识别的前瞻性阐述，正式发布东巴文智能识别诵读系统，展示了基于人工智能的东巴典籍识别与语音输出。

东巴文是现存唯一仍在使用的象形文字，是由居住于滇、川、藏交界地丽江为中心的纳西族先民发明的一种原始图画象形文字，被誉为人类社会文字起源和发展的“活化石”。

然而，由于“能看懂、能说清”东巴文的人越来越少，如何整理和翻译现存三万多卷东巴典籍、如何在纳西族儿童中传授东巴文，成为一个迫切需要解决的难题。

东巴文智能识别诵读系统由华东师范大学与丽江师范高等专科学校等单位联合研发，主要包含预处理、文字识别与匹配、语音转换等模块。系统以东巴文字理论研究为支撑，基于东巴提供的大量图像和语音数据，综合采用图像处理、深度学习、智能匹配、自然语言处理等多种人工智能技术，初步实现了东巴典籍的智能识别与诵读。