小文标题并没有搞错。

“三言二拍”是晚明著名文学家冯梦龙、凌濛初编著的五种通俗短篇小说集的合称，其中留存了大量生动的市井语言，是研究晚明城市日常生活的鲜活史料。

《醒世恒言》书影

四百多年前的通俗小说与网言网语有“毛线”关系？告诉你真有，还不是个例。有的比现在的同类词文雅，有的则已被延伸了新的字义。只能说，一些流行网语不过是翻新出来的“老货”，说得学术一点儿叫语言的返祖现象。

是不是有点“情何以堪”啊？那就从“情何以堪”说起。

《拍案惊奇》卷之十六“张溜儿熟布迷魂局 陆蕙娘立决到头缘”，讲述人贩子张溜儿设局“仙人跳”，让拐来的老婆陆蕙娘谎称“表妹”做诱饵，正好撞上举人沈灿若想续弦。不料“成亲”之夜，陆蕙娘却真的看上了沈举人，便声泪俱下道明真相：“况以清白之身，暗地迎新送旧，虽无所染，情何以堪！”看看，意思和现今完全一样。

《二刻拍案惊奇》卷之四“青楼市探人踪 红花场假鬼闹”说到有个财主家的儿子张寅，是个“学霸廪生”。小说是这样注释“学霸”的：“那廪生学业尽通，考试每列高等，一时称为名士。”这是直接可以作为度娘“学霸”条目举例的。明朝廪生属于秀才中的特别优等生，享受政府特殊津贴。

原先江南地区好像没有“狗子”这种说法的，至多随童稚叫声狗狗。宠物越来越得宠后，带有喜感的网语“狗子”就流行开来。其实这词儿宋代就这样叫了，到了明朝在民间已经大放光彩。据学者研究，“狗子”仅在冯梦龙的“三言”中就出现了23处，有兴趣的读者可以去翻书。

还有一些演变了的网语。“毛线”是一个含义多样的网语。明朝没有工业化的机器来生产毛线，所以叫“半丝麻线”或“皂丝麻线”，都是家庭纺车或织机做出来的玩意儿。《醒世恒言》第三十三卷“十五贯戏言成巧祸”，这篇小说清人朱素臣（也有说是尤侗）改编成戏文《双熊梦》，上世纪五十年代又改编成昆剧《十五贯》而家喻户晓。小说讲述刘贵弃儒从商，丈人借他十五贯本钱，他喝得醉醺醺戏言要卖掉小妾陈氏。陈氏吓得连夜逃走，路遇一后生（戏文里叫熊友兰）结伴同行，后生肩上恰恰也背着十五贯钱。当晚，刘贵被杀，钱财被盗。陈氏与后生一同被抓获。后生叫冤道：“我自半路遇见小娘子，偶然伴他（她）行一程路儿，却有甚皂丝麻线。”还有说“半丝麻线”。《喻世明言》第三十八卷“任孝子烈性为神”讲任珪听说浑家梁圣金的什么“姑舅的阿舅”常来家里，而且一上楼就待大半天，顿时大怒。岂料梁氏撒泼说：“他便是我爹爹结义的妹子养的儿子，我的爹娘记挂我，时常教（叫）他来望我，有甚么半丝麻线！”

语言的“螺旋式”演化真的很有意思。

简 雄

校对 徐珩